新加坡馬拉松場外的感人故事！

以下數則馬拉松場外故事，是我從新加坡馬拉松網站摘譯下來的，乘今日休息，特地翻譯讓各路跑友多一分對新加坡馬拉松的見聞，同時也見証馬拉松征途上的辛酸苦辣與快樂的感動，特別是很多台灣跑友也有參賽，應有一點感同身受吧！

這是主辦當局特地主辦的馬拉松散文比賽，題目大意是：「激勵我跑馬的最大精神支柱！」My Runspirator，我譯成跑馬的最大精神支柱，若是有更佳譯名，可以修改！

●最佳Runspirator ：Cindy Tan

獎品：在新加坡泛太平洋酒店住宿一晚
題目：我的妻子，我跑馬的最大精神支柱
原著：Patrick Chia（完賽時間6:25:24）

「我是在2003年8月通過互聯網才知道新加坡馬拉松。所以就與妻子商量，然後報名參加全程馬拉松，但是我對自己是否能首次跑完全程馬拉松，感到非常擔憂，因為我在這之前跑過最長的距離只有10公里吧了！」

我的妻子告訴我「別擔心這麼多！我將負責所有的家務，照顧兩個8歲和4歲的孩子，而且一旦你得到初馬証書，也可以將我費時2年心血的針鏽海報取下，讓你的初馬証書掛上」

在妻子的積極推動和鼓勵下，每當我放工回家有空閒時，就常帶著兩個孩一起去做戶外活動，例如：跑步、騎腳車、游泳等等。如此一來，訓練與日俱增，雖然我也必須常常自己訓練，但是妻子總會帶著孩子陪伴著我進行訓練，有時候進行10至15公里的訓練時，親愛的老婆會在終點與孩子一起等著我。

自從2003年9月中開始，我每週平均跑50公里，所以充滿期待迎接新加坡馬拉松的到來。妻子竭盡所能讓我安心的訓練，而且也激勵我、鞭策我以實現完成初馬的目標。同時也在起居飲食照顧得非常好，特地為我準備碳水化合物的食物，讓我補充體能。

更令我感動的是妻子更安排了親友在每10公里處，為我打氣！

最後，我要高聲地對我的跑馬精神支柱（妻子）說：「我愛她！」

●安慰獎：Wong Sher Maine

獎品：一個跑步鞋手提袋及賽會水瓶
題目：我懷孕的妻子
原著：Loh Kar Kheng(完賽時間4:39:31)

「我的妻子不只是我跑馬的精神台柱，而且也是唯一的跑馬精神台柱。」

「每當我常在東海岸公園（East Coast Park）練跑時，她總是為我在每一段距離做記號，讓我更能夠掌握速度和時間，然後就在日曆上做記錄，所以我可以清楚知道自己準備跑馬的進展。」

「若是她有空時，早放工時，或者我在週末練跑，她將會踩著腳車慢慢陪伴我，同時更令我感到溫馨的是，她也帶著香蕉、運動飲料，所以每當我需要時，她就會拿給我，讓我補充體力。」

「我非常感激妻子以實際的行動支持，騎著腳車陪伴著我，特別是她已懷孕4個月，更加難得！」

●安慰獎：Loo Yek Hwee Robin

獎品：一個跑步鞋手提袋及賽會水瓶
題目：最有支持精神的老板
原著：Azlina Binte Ahmad

「我的姐姐在2002年參加新加坡馬拉松，她告訴我新加坡的樂趣。所以，我就下定決心要與她一起參加2003年新加坡馬拉松。但是由於我做工的時間相當長，擔心可能無法有足夠的時間進行訓練。」

「當我告訴我的老板關於這項苦衷時，他大力支持並鼓勵我按照原訂計劃訓練和參賽。老板很寬宏大量的在每個星期裡，有3天可以提早放工回家進行訓練。與我上一次的馬拉松比較，時間隔了相當久。老板不只在工作上遷就我的工作時間，而且也常常鼓勵我，激勵我，提升我的信心。」

「更難得的是，在比賽接近期間，老板將會特地放我數天假期，接下我的工作，讓我可以養好精神，以最佳狀態出擊新加坡馬拉松。」

「最令人興奮的是老板作出承諾，若是我可以跑完全程馬拉松，他將會獎賞我500元新幣，不管完賽時間有多久！所以告訴我，我怎麼不能提名我的老板競選這項跑馬精神支柱競賽呢？」

「沒有這位老板的體諒和鼓勵，我將不會有機會初次挑戰全程42.195公里的馬拉松，所以我將盡自己最大能力跑完馬拉松，以答謝老板的大力支持。」

「老板，謝謝你的支持！！」

●安慰獎：Tan Tyen Han Matthew

獎品：一個跑步鞋手提袋及賽會水瓶
題目：我的孩子，我跑馬最大的精神支柱
原著：By TAN KENG CHIANG(完賽時間5:20:22)

「我的4歲兒子Matthew，是我跑馬的最大精神支柱，這是因為他在我訓練前，走過來告訴我，跑你自己的速度去比賽及我支持你，然後他就會自個兒繞著我們的家跑，猶如自己在比賽一樣。」

「兒子全力的支持，令我對訓練不敢放鬆，非常認真去練跑，況且跑步也可以享受很多樂趣。」

●安慰獎：Wong Mee Keng

獎品：一個跑步鞋手提袋及賽會水瓶
題目：我的妻子─我的教練及跑馬精神支柱
原著：Tay Soo How(完賽時間4:57:17)

「我期待初次跑馬的心願已很久，從報名的那一刻起，妻子比我更緊張，不僅是我的教練，而且還要做家務，包括洗汗味很重的跑步背心和褲子等，令我非常感動。」

「我是在2003年8月開始進行訓練，當我從圖書館借了一本馬拉松的參賽書後，妻子特地去借2本馬拉松參考書，分別是男子馬拉松參考書和女子馬拉松參考書，一是為我，二是為她自己。」

「妻子將會確定我有閱讀參考書，而且也發揮她的特長，準備書中建議的馬拉松選手飲食，這使我的訓練更加完整，所以我怎能放棄出征初馬的機會呢？」

我的妻子也成為我的教練，「你不只要在下午和晚上進行訓練，而且也要在早上訓練，以便適應比賽的時間。」

此外，在迎接新加坡馬拉松的考驗前，我參加Nike Real Run 和Army半馬拉松，妻子在早上4時起床，將運動飲料和食物放進車裡，然後在終點為我歡呼打氣。

在我準備最後一次的30公里練跑時，她在早上5時起身，如常將食物和運動飲料裝進車裡，前往東海岸進行訓練，在我需要飲料補充時，她就會拿給我，使我能夠持續跑下去。

除此以外，妻子雖然陪我訓練，精神也很累，但是她依然沒有怨言地洗我的汗臭味的跑步背心及褲等，同時也要清除花園裡的雜草，不過在新加坡馬拉松後，我將會接手。

簡單來說，我的妻子Mee Keng是我初次跑馬最大的精神台柱，在她的支持下，我決不會半途而廢，即使是我可能無法在4小時內完走全馬賽程，這一次的初馬經驗，將是我一生中最難忘的。

●安慰獎：Stan Hodgson

獎品：一個跑步鞋手提袋及賽會水瓶
題目：紀念我的父親
原著：Murray Hodgson(完賽時間4:59:20)

「我的父親Stan Hodgson在2003年11月28日於澳洲逝世，在父親入院治療時，我與他住在一起。在探訪期間，我會在醫院外訓練馬拉松，雖然父親病重，但是他非常支持我參加馬拉松。」
在比賽當天，我會在賽跑號碼（2365）的布條上，簽下父親的名字，這個父親的簽名將鼓勵我在比賽中持續跑下去。

「當我經過終點時，我知道天堂上的父親，與我同在，默默為我打氣，支持我，一定會很高興看到我在跑所取得的成就。」